Iso, pyöreä ja kirkas.
He näkevät meidät kilometrien päähän tällaisina öinä.
Sammakko hei, lopettakaa kurnuttaminen!
Menkäähän aseidenhankkijat! Tänä yönä ette puristele tissejä.
Kantakaa minua, kerta olette niin viisas!
Tässäkö se teidän hyökkäys suureen varastoon oli?
Jalkani! Miksette kanna minua?
Mistä tiesin, että he olivat täällä?
Menimme ryöstämään ja tulimme takaisin ryöstettyinä.
Se palvelee juuri sinua!
Teillä oli vedet kielellänne! Varasto!
Minkä helvetin takia raahaatte tuota hullua?
Saksalaiset olivat aivan meidän takanamme. He yrittävät saada hänet pois.
Jos häntä ei olisi ollut mukana, emme olisi täällä.
Sinun pitäisi olla Bobruisissa, kerosiinikaupassasi.
Ja Glebin pitäisi olla Leningradin soilla.
Kotana Slutskissa, meillä oli mies joka teki vodkaa saippuasta.
Mitä nauramista siinä on?
He kysyivät eräältä kyttyräselkäiseltä: "Miten selkäsi on tuollainen?"
Hän sanoi: "Koska rintani onkaloituu!"
- Olette toivoton optimisti. - Hänen olisi pitänyt saada hoitoa siihen.
Mitä valittamiseen tulee, maailmassa on tarpeeksi valitusta.
Ja niinpä he sanovat: "Jos olisin tiennyt kaiken, mitä on edessä, en olisi synnyttänyt."
Siinä kun syytätte!
Tämä tyyppi ei huutele enää!
Tulkaa nopeasti!
Älkää kutitelko minua, tai pieruni pistää Euroopan tasaiseksi!
Tämä piru ei ole niin musta, kuin hänen SS-paskansa.
Minun täytyy nähdä tuo!
Hyvä on. Mennään.
Olkaa niin ystävällisiä, että pudottakaa tupakkaa!
"Tappakaa bolsheviikkijutkut."
Paiskatkaa tiili heidän rumille kasvoilleen.
Siinäkö kaikki?
Tuon takia lähettivät lentokoneet?
Hei, juutalaiset!
Ylös sieltä! Mars, mars!
Vieläkö yritämme?
Tai niin kuin Roubej sanoo: "Kunhan seisoskelemme, ongelmat ei ole kaukana".
Menemmekö me?
Ehkä ei vielä täksi yöksi?
Ihmiset näkevät nälkää ja emme tee mitään.
Eteenpäin! Nopeasti! Saksalaiset ovat perässämme!
Piru vieköön!
Eteenpäin! Mennään!
Minne menet?
Siellähän he ovat. En ole nähnytkään heitä vähään aikaan.
Kuinka pärjäisimme ilman teitä?
Ainut syy, minkä takia lennätte, on antaa meille lahjoja.
Miten olisi moottoripyörä sivuvaunulla?
Enpä ole ajanutkaan pitkään aikaan!
Maahan!
He ryypiskelevät siellä, ja me palaamme tyhjin käsin!
Lopettakaahan, isukki. Ehditte tehdä sen myöhemmin.
Kuka siellä on? Kuka siellä?
- Hiljaa! Oletteko poliisi? - Entä keitä te olette?
Napit kiinni, ennen kuin vilustutte. Onko tämän kylän nimi Kamenka?
Ei, ei. Tämä on Bagoushovka.
Saksalaiset ovat olleet täällä jo kaksi päivää.
- Onko navetta lukossa? - Ei.
Nyt te saatatte meidät pois täältä tuon lehmän kanssa. Ymmärsittekö, isukki?
Älkää yrittäkö mitään temppuja. Saatatte meidät pois ja juoksette takaisin.
Nopeasti nyt. Luontevasti.
Hyvä on. Jos kerta täytyy.
Pidän miehistä, jotka ajattelevat maalaisjärjellä. Fliora, oletko hereillä?
Sarananne narisevat. Teidän pitäisi rasvata ne.
Miksei saksalaiset ole tappaneet koiria? Tässä on nyt jotain mätää.
Olette valkoinen kuten lehmänne. Miten saisimme vähän suojaväriä?
- Haen jotain talosta. - Ehkäpä kiväärin?
Tuollaisen tempun teki naapurini. Hänen nimensä oli idiootti.
Siinähän on hevosen sontaa. Kierikää siinä.
Mikä on arvonne poliisissa?
Ei, en toimi poliisissa! Olen vastarintaliikkeessä.
Liikettä nyt ja nopeasti! Emmehän halua vaimonne kaipaavan teitä.
Menoksi nyt!
Älkää kääntykö ympäri, tai kaadutte pysyvästi.
Maahaan.
Nyt menette takaisin.
Takaisin kotiin. Ymmärsittekö?
Ja pidätte suunne kiinni. Ette kerro kenellekään.
Menkäähän! Juoskaa!
Tai muijanne haukkuu teidät pystyyn!
Mietin mitä isukkimme tekee nyt?
Hän taisi lähteä kaupoille.
Vasikannahkasaappat jalassaan.
Ehkäpä hän etsii meitä, ja haluaa vaihtaa saappaansa minun kanssa?
Mukava lehmä. Hyvä yksilö. Pysyhän paikallasi.
Pysy paikallasi!
Pysy paikallasi, lehmäsein!
Lypsäkää!
Otetaan yhdessä kännit. Sepä vasta elämää!
Roubej-setä!
No niin, mennään! Mennäänpä nyt!
Hei, mitä teette? Mitä teette, toveri?
Minulla ei ole aikaa puhua teidän kanssanne!
Onko teillä kirvestä? Tuolla on lihaa. Tuolla on tapettu lehmä!
Hei, odottakaa! Tämä on minun hevonen!
Tuolla on paljon lapsia, paljon ihmisiä, jotka ovat nääntymäisillään nälkään!
Entä me? Emmekö me ole ihmisiä?
Ihmiset taistelevat ja te vietätte aikaa mukavasti ja lämpimästi talossa.
Katsokaa, mitä he tekivät!
Nähkää, mitä he tekivät?
Rauhallisesti poika. Ota rauhallisesti.
Oletteko hullu?
Pistäkää kaikki tänne.
Vyö ja takki... Piiloittakaan tänne.
Nopeasti!
Vai sillä tavalla!
- Mikä kylä tämä on? - Perekhody.
- Täällä on kaksi sen nimistä sukua. - Olet Perekhod. Ymmärsitkö?
Meillä oli teidän ikäinen poika, joka hukkui. Tulette olemaan hän.
Mikä hänen nimensä oli?
Teillä on äiti, siskot ja veljet.
Olga, Katka, Fedia ja pieni Sonia. Muistakaa ne kaikki.
Äitinne nimi on Fiokla Perekhod.
Ja teidän nimenne on Zhenka. Ymmärsittekö?
Mennään pois tieltä.
Tänä aamuna loukkasin saksalaista sotilasta.
Entä missä isäni on?
- Sanokaa, että hän on mennyt. - Mennyt minne?
Ai minne? Helvetinkö väliä sillä on? Tulkaa kanssani.
Sanokaa, että olette Mitrophane. Minun pojanpoikani. Ymmärsittekö?
Tässä on sukuni. Aksinya Perekhod, miniäni...
Siskoni ja hänen lapsensa.
- Ja kuka hän on? - Vävyni. Hän on kirjanpitäjä
Nuo ovat siskoni lapsia. Lima, Raya, -
Zoika, Vika, Veronica ja pieni Boris.
Matalaksi! Tarkastakaa talot!
Tulimme katsomaan teitä...
Tässä ovat naapurimme. Maria ja hänen lapsensa, Lucia, Frosia, Fenya ja Ivan.
Tiedämme, mitä he haluavat. He ottavat osan ihmisistä ja pakkosiirtävät Saksaan.
Ketkä he ottavat? Teidät?
Tulkaa sisään. Kaikki on hyvin.
Tarkastakaa katto.
Hiljaa... Ole hiljaa.
Puhutteko saksaa?
Minäkö? Puhun. Ja te puhutte myös?
Puhutteko saksaa?
Istukaa.
Syökää, olkaa hyvä.
Ottakaa mitä tahdotte, herra.
Mitä täällä on?
Partisaani!
Heillä on vastarintaa tässä lähistöllä.
Miksi juotte yksin? Kaatakaa minullekin myös.
Snapsi, kiitos.
Perekhodyn asukkaat!
Kaikki kylän asukkaat! Kuunnelkaa tarkkaan!
Ottakaa lapsenne ja paperinne mukaan.
Menkää kylän aukiolle.
Tarkastamme kaikki suvun paperit ja ja teemme luettelot...
Ja kuten Saksan armeijan esimiehet ovat käskeneet...
Mukana pitää olla kaikki paperit.
Joilla osoitatte maatalous- tuotteiden toimitukset.
Kukaan ei saa jäädä taloon, talliin, -
kellariin, katolle eikä ullakolle...
Odottakaa! Mihin te juoksette? He aikovat teurastaa teidät!
Mitä tuijotat? Katso alas, paskiainen!
Aion tappaa hänet!
Ottakaa jotain syötävää kahdeksi päiväksi.
Tuokaa kaikki lapsenne...
Ylläpitäkää järjestystä ja kuria...
Saksa on... Sivistysvaltio.
Kaikilla jotka menevät Saksaan -
täytyy olla hammasharja, -
hammastahnaa, kenkälankkia, saippuaa -
ja pyyhe jokaiselle perheenjäsenelle.
Hedelmien ja vihannesten mukaanotto on kiellettyä, -
jottei Eurooppa saastuisi.
Lääkintäupseerina, -
voin vakuuttaa, että kuolinsyynä on ollut seitsemän luotia, -
jotka ovat osuneet rintakehän yläosaan.
Kaikki jotka ei noudata Saksan armeijan määräyksiä, -
kokevat saman kohtalon.
Herra majuri, kaikki on hyvin!
SS-majuri, kaikki on valmista.
Pitääkö meidän odottaa heidän kutsua? Onko sovittuna mitään merkkiä?
Piru vieköön! Helvetti soikoon noiden paskiaisten kanssa!
Tervetuloa, rakkaat ystäväni!
Nappasimme jutkun!
Tämä juutalaispaskiainen ei ollut tarpeeksi viisas pakenemaan!
Likainen jutku!
Napatkaa hänet!
Päästäkää ulos! Mitä te paskiaiset teette? Olen yksi teistä!
Hiljaisuus!
Nyt aloitamme kyläkokouksen.
Jos jollain on sanottavaa, niin pyytäköön puheenvuoron!
Mitä he tekevät siellä?
Hiljaisuutta!
Tulkaa ulos ilman lapsia.
Juuri tästä. Ulos ikkunasta.
Jättäkää lapset.
Liikettä!
Elukat!
Alkakaahan tulla ulos sieltä.
Oletteko kuulleet, että hän on ottanut komennon divisioonasta?
Se on mahtavaa! Eikö olekin?
Päästäkää!
Mikä kuva!
Tapan sinut!
Oikealle.
Katsokaa! Se on tyhjä! Tyhjä!
Yhtä tyhjä kuin, teidän tilintarkastajien pää! Älymystöä vielä!
Lisää bensiiniä. Antaa sen imeytyä läpi.
Ylös siitä! Taluttakaa lehmiä!
Sinä! Marssi! Mene! Nopeammin!
Nopeammin, paskiainen!
Petro, haluatko hunajaa?
Jätämme sinut tänne, isoäiti... Tuottamaan jälkeläisiä!
Teette meille lapsia.
Rakastaa... Saada lapsia...
Pois tieltä!
Liikettä! Pois tieltä!
Odottakaa!
Oletteko hulluja!
Haluatteko vain tappaa heidät? Tuosta vaan?
He kaikki ovat SS:ää! Rangaistuskomennuskuntaa! He sytyttivät tulipalon. Emme ole saksalaisia!
Istukaa alas!
He pakottivat meidät tekemään kaiken.
Paskiaiset! Menetin lapseni siinä tulihelvetissä!
Arvo ja yksikkö?
Walter Stein, SD majuri. 15. Einsatzkommando.
Siinä on johtaja. Hän antoi meille määräykset.
Hän on vanha ja sairas mies.
Hän ei ole vahingoittanut ketään.
Hän on...
Hän on kuten isänsä oli. Periaatteen mies.
Hän... Hän ei koskaan vihannut kansaanne.
Hän ei ole tappanut ketään. Hän ei tee pahaa kärpäsellekään.
Jokainen täällä voi vahvistaa sen. Ja hän toivoo, että he tekisivät sen.
Hän on vain vanha väsynyt mies. "Haluan lopettaa."
Niin hän sanoo.
Hän haluaa huolehtia lapsenlapsistaan. Hänellä on lapsenlapsia niin kuin teilläkin.
Mutta nyt on sota. Se ei ole kenenkään syy, niin tämä saksalainen sanoo.
Sika! Koira!
Tyypillinen saksalainen!
Paskiainen! Paska!
Hän on se...
Hän on se, joka sanoi: "Jättäkää lapset".
"Voitte tulla ulos, Mutta jättäkää lapset."
Hän on fasisti! Mestaaja!
Niin minä sanoin: "Tulkaa ulos ilman lapsia".
Kääntäkää se.
Sanoin sen, koska jos jätämme lapset kaikki tulee jatkumaan.
Teillä ei ole oikeutta olla olemassa.
Kaikilla roduilla ei ole oikeutta olemassaoloon.
Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa kaikki!
Alemmat rodut levittävät kommunismin kulkutautia.
Teillä ei ole oikeutta olla olemassa.
Ja meidän missio saatetaan loppuun.
Jos ei tänään, niin huomenna.
Se ei ole minun vika. Hän juuri sanoi niin!
Emme ole saksalaisia! Me emme ole saksalaisia!
Emme tee sitä uudestaan! Antakaa anteeksi!
Emme ole saksalaisia!
Ei saksalaisia! Oletteko unohtaneet mitä nuo koirat teki!
He ovat turmeltuneita! Heidät pitää tappaa! Mutta me emme ole saksalaisia...
Keitä te sitten olette, senkin limanuljaska?
He pakottivat meidät!
Emme ole saksalaisia! Emme ole saksalaisia!
Kuolema noille fasistipaskiaisille! Pankaa heidät maksamaan! Tappakaa heidät!
Tulette tekemään sen itse. Ja tulette maksamaan, kuten saksalaiset.
Antakaa tänne se! Antakaa tänne!
Olen yksi teistä!
Veljet, olen yksi teistä!
Toverit, sytytetään ne! Toveri, antakaa minulle se soihtu!
Pois tieltä!
Tulokas hei!
Alkakaahan tulla, olemme menossa!
626 Valkovenäläistä kylää -
poltettiin asukkaineen maan tasalle.
Liikettä! Mennään!
LOPPU